Profile
The Arts Division
Year
2003
Translation theories, Thai translation history, Translation and culture, Literary criticism, Postcolonial studies, Orientalism
Assistant Professor Dr. Phrae Chittiphalangsri
Assistant Professor
- 2009 Doctor of Philosophy (Comparative Literature), University College London
- 2004 Master of Arts (Comparative Literature), University College London
- 2003 อักษรศาสตรบัณฑิต (เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง) จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
- 2009 Lecturer, Department of Comparative Literature, Faculty of Arts, Chulalongkorn University
- 2007-2008 TA for MA in Translation Studies programme, University College London
- 2008 Lecturer in Translation theories, London Metropolitan University
- 2557 '‘The Emerging Literariness: Translation, Dynamic Canonicity and the Problematic Verisimilitude in Early Thai Prose Fictions’ in Translation and Global Asia: Relocating Cultural Production Network, Uganda Sze-Pui Kwan & Lawrence Wang-Chi Wong (eds), Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press.
- 2557 'On the Virtuality of Translation in Orientalism' in Translation Studies, Vol. 7, Issue 1, pp.50-65. http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14781700.2013.843356#.UqCZ-tLwkrU
- 2554 'วรรณลักษณ์อันก่อร่าง: ปัญหาเรื่องการแปล พลวัตในขนบวรรณกรรมแบบฉบับ และสมสัจจวิสัยในวรรณกรรมร้อยแก้วไทยยุคแรก' ในเอกสารประกอบการประชุม มนุษยศาสตร์ในทศวรรษใหม่: พลวัตแห่งองค์ความรู้กับพหุลักษณ์ทางวัฒนธรรม, นัทธนัย ประสานนาม (บรรณาธิการ) กรุงเทพฯ: คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์, 241-259.
- 2552 'The Author in Edward Said's Orientalism: the Question of Agency' in Manusya, Journal of Arts and Humanities, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand. Special Issue, no. 18, 2009: Postcolonial and Transnational Studies. ISSN 0859-9920.
- 2548 'Trauma, Repressed Memory and the Question of 'Authenticity'’: Reading See under: Love and Beloved through Bhabha' in Manusya, Journal of Arts and Humanities, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand. Special Issue, no. 10, 2005: Intertextuality and Literary Interpretation. ISSN 0859-9920.
- 2557 เสนอบทความเรื่อง 'Translation and Literary Modernisation: Verisimilitude as an Emerging Literariness in Thai Early Prose Fictions' ที่การประชุม Asian Translation Traditions 6 หัวข้อ Translating Asia: Migrations and Transgressions จัดโดย University of the Philippines at Diliman, Quezon city ระหว่างวันที่ 23-25 ตุลาคม
- 2557 เสนอบทความเรื่อง 'Not to Be Taken Seriously: Irony’s Echo in the Thai translations of Anna and the King of Siam and The Romance of the Harem' ที่การประชุม Translation and Comparative Cultural Studies: East and West in Dialogue ที่ Institute of Modern Languages, University of London ระหว่างวันที่ 8-9 พฤษภาคม
- 2553 เสนอบทความเรื่อง 'King Vajiravudh as a Translator: Thai Literary Polysystem at the Era of Modernisation' ที่การประชุม Asian Translation Traditions 4: Appropriations and Transformations ณ the Chinese University of Hong Kong ระหว่างวันที่ 15-17 ธันวาคม
- 2553 เสนอบทความเรื่อง ‘Translating Ideology: Analysis of Cohesion in English and French Translations of the Bhagavad Gītā’ ที่การประชุม the First International Conference on Translation and Interpretation จัดโดยศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ณ โรงแรมอิมพีเรียลควีนส์ปาร์ค ระหว่างวันที่ 1-3 พฤศจิกายน
- 2553 เสนอบทความเรื่อง ‘Paratexts as a Site of the Struggle for Distinction: Nineteenth-Century Orientalist Translations of Śakuntalā’ ที่การประชุม VII International Conference on Translation: the Paratextual Elements of Translation ณ Universitat Autònoma de Barcelona ระหว่างวันที่ 21-23 มิถุนายน และนำเสนออีกครั้งที่การประชุมวิชาการนานาชาติด้านวรรณคดี และวรรณคดีเปรียบเทียบครั้งที่ 2 ณ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ระหว่างวันที่ 18-19 สิงหาคม
- 2552 เสนอบทความเรื่อง 'Virtualising Translation: Rethinking Power and the Translator's Mediation in Orientalism' ที่การประชุม the 3rd Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS), Mediation and Conflict: Translation and Culture in a Global Context ที่ Monash University ประเทศออสเตรเลีย ระหว่างวันที่ 8-10 กรกฎาคม
- 2552 เสนอบทความวิจัยเรื่อง ‘The Virtual Orient: Translation, Orientalism and the West's imagination of the East' ที่การประชุม AVATARS PERSONAE, HETERONYMS, PSEUDONYMS: 3rd Annual Graduate Student Conference ที่ Stanford University ระหว่างวันที่ 10-11 เมษายน
- 2551 เสนอบทความวิจัยเรื่อง ‘Gatekeeping Symbolic Violence: Systemic Functional Grammar Perspective in Translating Legitimacy—the case of the Bhagavad Gītā’ ในการประชุม the 1stInternational CTIS Postgraduate Conference Programmeที่ the University of Manchester ระหว่างวันที่ 30 มิถุนายน – 1 กรกฎาคม
- 2550 เสนอบทความวิจัยเรื่อง ‘Do we need ‘Orientalist’ Translation Theory? : Translating Sanskrit ‘Canons’ in the Late Eighteenth to Nineteenth Century’ในการประชุม the Third International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting (TIPCITI) ที่ the University of Edinburgh ระหว่างวันที่ 2-3 พฤศจิกายน
- 2550 เสนอบทความวิจัยเรื่อง 'Virtuality as a Paradigm for Translating Orientalism: the case of the Bhagavad Gita' ในการสัมมนา CIS Research Seminar ของ Centre for Intercultural Studies ที่ UCL ในวันที่ 1 พฤษภาคม
- 2549 เสนอบทความวิจัยเรื่อง 'Virtuality in the "Community of Texts": Audience Design in the Orientalist Translations of the Bhagabad Gita' ในการประชุมเรื่องTranslation and Community / Traduction et Communaute ที่ Université de Bretagne Sud ระหว่างวันที่ 6-8 กรกฎาคม
- 2548 เสนอบทความวิจัยเรื่อง ‘Towards the Discourse of Orientalism in Translation’ ในการประชุมเรื่อง Betwixt and Between: Place and Cultural Translation ที่ Queen’s University Belfast ระหว่างวันที่ 8-10 เมษายน